欢迎您:登录 | 注册
科普之友首页
※您现在的位置: 科普之友 >> 动物世界 >> 动物趣味知识 >> 正文  

西方国家讨厌什么动物

来源:N       更新时间:2009-12-11
 
西方国家讨厌什么动物

 

中英文化动物之别 
由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中,自然而然地对同一动物词产生不同的联想,赋予动物词以更丰富的文化内涵。下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉同一动物词的文化内涵差异。 

 龙(dragon)是中西方文化神话传说中的动物。中文里吉祥尊贵的“龙”与英文中邪恶凶残的dragon形成了鲜明的对比。在中国文化中,龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣。中华民族是“龙的传人”。在封建社会,龙是帝王的象征,历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。时至今日,龙在中国人民心中仍是至高无上的,我们把自己的国家称作“东方巨龙”,龙可以看作是中华民族的图腾。汉语中有大量的关于龙的成语,诸如龙腾虎跃,龙飞凤舞,都展现了龙在汉文化中的文化内涵。然而在西方文化中,人们却认为dragon是邪恶的代表,是一种狰狞的怪兽,是恶魔的化身。中英文化的差异使同一动物词有不同的内涵,给人带来的联想截然不同。人们若想用英语表达汉语中的“龙”这一概念,最好将其译成thechinesedragon。如“亚洲四小龙”可译成“fourtigers”,而不是“fourdragons”,以免引起误解。 

 审美价值取向和社会心理的差异 

 审美价值取向和社会心理的差异的不同造成同一动物词在中英两种文化中产生不同的褒贬义,这与英汉两个民族对动物的好恶有关。对该动物喜欢、欣赏,那相对应的动物词就会向褒义方向发展。反之,就会向贬义方向发展。 

 (1)同一动物词在汉英两种语言中褒贬意义截然不同。同一动物词在英语中表示褒义,在汉语中却表示贬义,如狗(dog)、猫头鹰(owl)、熊(bear)。 

 与人友善的dog和令人厌恶的狗。在英汉语言中狗的基本意义是一致的,都表示家养的,有四条腿,可帮人看家护院的一种动物。但其文化内涵意义却差异甚大。狗在英语中大多数场合是褒义词,可用来形容值得同情信赖的人,如helpadogoverastill(助人度过难关),aluckydog(幸运儿),anolddog(老手),loveme,lovemydog(爱屋及乌)。很显然,这些说法反映了英国人的文化心理,他们视狗为可爱的同伴,人类最好的朋友,如asfaithfulasadog就是用来形容人的忠诚。可在汉文化中,狗是屡遭谩骂的东西,代表卑劣可恶的品性。带有狗字的词语明显具有贬义色彩,如走狗、狼心狗肺、狐朋狗友、丧家狗、狗仗人势、狗咬狗等。 

 (2)同一动物词在英语中具有贬义,而在汉语中却含有褒义色彩的也比比皆是,如,蝙蝠(bat)孔雀(peacock)、等等。 

 邪恶的bat与吉利的蝙蝠。西方人一提起bat就害怕。蝙蝠令人厌恶,使人联想到丑陋与罪恶,所以英语中凡带有bat的习语都含有贬义,如asblindasabat(有眼无珠),bat成了睁眼瞎的典型形象。而在中国传统文化中,蝙蝠因其中“蝠”字与“福”字同音,摇身一变成了吉祥物。 

 骄傲狂妄的peacock与吉祥美丽的孔雀。由于英汉民族的审美角度不同,所以同一动物常常在他们的心目中产生不同的联想。英国人强调peacock与人媲美的高傲的一面,如asproudasapeacock(孔雀般骄傲),playthepeacock(沾沾自喜)。而汉族人注重她开屏时的美丽,孔雀在中国文化中是吉祥美丽的象征。




人们在生活中,不可避免地接触到各种动物,不同的民族有自己不同的“图腾”(totem)动物,也就是说每个民族都有自己喜爱的动物,所以“宠物文化”具有鲜明的民族性、地域性。中国人养狗是为了看门防盗,狗素有“看门狗”之说,西方人养狗是为了陪伴自己,人们把狗视为宠物,视为忠实的朋友,所以在中西方人的眼里,对狗的感情就截然不同。中国人一般厌恶狗的习性,鄙视狗,常用狗来形容坏人坏事,诸如:狼心狗肺、狗眼看人低、狗改不了吃屎……西方人看中狗的跟随与忠诚,喜爱它,赞美它,把它喻作人,亲切地称之为he,英语中关于狗的习语远远超过汉语中的狗的习语,诸如:aluckydog(幸运儿)、acleverdog(聪明小孩,伶俐的小伙子)、gay(jolly)dog(快活的人)、worklikeadog(拼命工作)、everydoghashis/itsday.(凡人皆有得意日。)等等。 



cat也是西方人“宠物文化”中的重要成员;人们多用cat;来形容女人,称之为she;模特儿走的舞台步就叫catwalk(猫步),oldcat指脾气坏的老太婆,barber’scat指“面有病容饥色的人”,儿童们常用copycat来指“看样学样的人,抄袭别人的人”,形容某人病得很厉害用assickasacat; likeacatonhotbricks旨“像热锅上的蚂蚁”;英语中还有一句谚语是:whenthecat’saway,themousewillplay,意思是“当有权力、能力或影响力的人不在时,其他人就会无法无天、调皮捣蛋了”。汉语中则没有相似的联想,倒有“山中无老虎,猴子称大王”之说。汉语中对猫没有太多的联想,我们常说某个小孩吃猫食,是说这个小孩的饭量小,还说积习难改的人“猫改不了吃腥”。下面这则短文是一个“爱猫胜于爱狗”的西方人写的,题目是:catsmakemuchbetterpetsthandogs,不妨一读:



   catsaresmallsotheydon’tneedalotofspace.theycandoaswellinacityapartmentasinahousewithayard.theykeepthemselvesclean.theyarenotasmessyasdogsare.mostofthetimetheyarequiet.catsseemtobesmarterthandogs.theyarecertainlymoreindependent.yetcatscanbeeverybitasaffectionateasdogs.dogsoftenseemtoloveeverybody,butcatsaremorechoosy.whenacatlovesyou,yourealfeelasthoughyouaresomebodyspecial.



   除把狗、猫视为宠物以外,也有许多西方人把bird视为宠物,西方人关于bird的联想非常丰富,他们喜欢以bird喻人,在英国俚语中,bird还指少女、美女、少妇、女朋友,anoddbird是一个古怪的人,birdbrain指愚蠢、轻佻的人,alittlebird指消息灵通的人,暗中提供消息的人,birdsofafeather指志趣相投的人;西方人还以bird喻“事”,abirdinthebush指“未到乎的东西;未成定局灼事情”,abirdinhand则正相反,在俚语中,getthebird指“被嘘,被喝倒彩,被解雇”。汉语中对鸟的联想也没有这么丰富,我们常说某人像鸟儿一样会唱歌,说小孩叽叽喳喳像小鸟一样快活。

 

  • 上一个动物世界:

  • 下一个动物世界:

  • 卖萌小海豹躺皮划艇享受日光 无视

    英国发现罕见双色龙虾 形成概率为

    河南“猪坚强”生就两只前腿 练就

    红毛猩猩首次被放归自然 振臂狂喜

    红眼树蛙奇特通讯方式 摆动臀部发

    南京搓手猫走红网络 频繁搓手或因

    意大利动物园长颈鹿越狱 横冲直撞

    纽芬兰犬滚落数十米悬崖幸运生还

    非洲猎豹跳上游览车摆pose任人拍

    志愿者探访江豚栖息地 野生江豚目

    摄影师抓拍蝙蝠捕猎瞬间 悄无声息

    韩国发现罕见新物种 玻璃虾全身透
    动物趣味知识
    自然地理
    普通自然地理[今日地理]气象学家称欧洲将迎来千年一遇
    普通自然地理[今日地理]被母亲遗弃小雌狮与海岛猫鼬亲
    普通自然地理[今日地理]三条浙江警犬亚运会凯旋
    普通自然地理[自然生物]为什么蝴蝶可以做到没有声音得
    宇宙奥秘
    [航空航天]太阳风暴点亮北极激发壮观极光
    [航空航天]天文学家破译恒星所奏乐曲
    [航空航天]美国核动力火星探测器发射升空
    [航空航天]日科学家发现自由漂浮行星 遍存
    未解之谜
    [未解之谜新闻]全球十大无解谜团:5个脚趾的神
    [麦田怪圈]2011年麦田怪圈  假的麦田圈视
    [未解之谜新闻]专家称外星人或已脱离生物阶段
    [UFO飞碟]报告称杭州萧山机场UFO与外星飞
    生命科学
    [生物*医学]美牙科诊所用具染血 或致1800退
    [生物*医学]广东近200人感染丙肝续:当地曾
    [生物*医学]<海洋天堂>揭示辛酸一幕 哪里是
    [人体的奥秘]为什么人会有冷和热的感觉?
    动物世界
    [动物趣味知识]有什么方法可以将狗狗从深圳带
    [动物世界]基因研究发现 淀粉食物导致狗从
    [动物趣味知识]226.最佳“动物”最佳答案是什
    [动物趣味知识]湖北鱼病损失为多少? 
    科普文章
    [化学学科信息]苯的发现和苯分子结构学说
    [化学科学]研究揭示ZnO纳米颗粒杀菌分子机
    [化学学科信息]高考化学复习6条建议 明确目标
    [地球科学]人口北迁促使农业普及欧洲大陆
    [医药健康]研究显示“烟民”患牛皮癣风险
    [化学教学教研]决胜2011年高考,高考考前心理
    设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接 | 使用本站前必读
    Copyright © 2007 - 2011 科普之友( www.kepu365.com ) Corporation, All Rights Reserved