大德无亏 |
|
|
| 来源：戈革 更新时间：2009-9-29 13:56:54 |
|
|
|
|
迫害会落到他的头上，但是在最紧急的时刻他发现了危险，于是他在战争迫在眉睫之际冒险逃出了奥地利，经由瑞士和法国，到达了英国。要知道，即使在欧美，突然离开自己的故乡和工作而到外国去定居，这也不是可以轻易决定的小事，而是需要有很大的决心才能付诸行动的。因此我说，无论如何，薛定谔在立身行事上可谓大德无亏。
俗有云，“行家一伸手，便知有没有”。在科技文献的翻译方面，我固不敢自居为“行家”，但是毕竟曾有过50多年的经验，可谓甘苦备尝了。本书的译文，给我一种“稚嫩”的印象。译者似是一位新手，还没达到“老到”的地步。在这方面，我也一带而过，不举具体的例子（否则文章会写得很长）。另外，本书中文本被印得十分“简化”，每页没有书眉，书后省略了索引；考虑到本书原本在学术界的身分，这种轻率的作法也是很不妥当的。
（《薛定谔传》沃尔特·穆尔著 班立勤译／中国对外翻译出版公司2001年1月第1版／17.50元）
上一页 [1] [2]
|
上一个科学人物： 在“奇迹”与“意义”之间
下一个科学人物： 爱因斯坦相信传心术和唯灵论吗？ |
|
|
没有任何图片科学人物 |
|
|
| 科学家故事 |
没有任何图片科学人物 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
