青年生物化学家海尔登君，就曾预言再过三四十年就可拿玻璃瓶子来养小孩。”按海尔登是剑桥大学遗传学家和马克思主义者，1924年出版名为《狄达鲁斯，或科学与未来》（Daedalus, or Science and the Future）的小书，内中预言了包括试管婴儿在内的多项当代生物技术。张申府亦曾翻译他的短文《血与土》。 ( 燕南, http://www.yannan.cn )
31 张申府在“一二九”运动中的行迹延续了他独特的风格，据他自述：当日他和孙、姚等人将指挥部设在西单亚北咖啡馆的楼上，一边饮茶一边看着游行队伍的行进；一周后更大的游行爆发时，他坐在人力车上随队伍前进，途中还曾停下来斥责军警追捕女生；而在2月29日被捕的前一晚上，还进城听了河北梆子，身上带了不少钱，释放时又都送给警察了。见张申府《我在清华大学的一段经历》[张申府，1993，35－41页]。 ( 燕南, http://www.yannan.cn )
32 罗素的原话是：“三种纯朴的、然而极为强烈的激情支配了我的一生：对爱情的渴望，对知识的追求，以及对人类苦难的不可抑制的同情。”（Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind.） ( 燕南, http://www.yannan.cn )
33 Schwarcz, Vera. Time for Telling Ttruth is Running Out: conversations with Zhang Shenfu, New Haven：Yale University Press, 1992. ( 燕南, http://www.yannan.cn )
34 这一译本得到作者授权并赞许有加，认为“比我的英文原文还更接近张申府先生文字游戏的本来面目”；从网上知道还有一个名为《真言》的译本，译者是余景华。除此之外，原书的个别部分也曾以论文形式被人译成中文发表，如《在罗素与孔子之间》（王宇根译）等。 ( 燕南, http://www.yannan.cn )
35 舒衡哲说：“当我因知道我也被包括在他对女性的不可救药的弱点而面红耳热时，他必定乐了一阵子。”[21] 这句话是译文中少数文法欠斟酌的地方之一，兹不赘述，读者自己可以品味作者原来的意思。 ( 燕南, http://www.yannan.cn )
36一个典型的例子是“一大”召开的日子和出席人数，按1980年得到当时中宣部领导赞许的一个调查结果，“一大”开幕的准确日期是1921年7月23日，各地到会代表12人，另有1人代表陈独秀，2人代表“国际”；所谓“七一”只是毛泽东在延安时圈定的一个“纪念日”。 ( 燕南, http://www.yannan.cn )
37张申府生前曾整理过一个自己的论著目录[张申府，1993，120－162页]。最近有人提供了一个更系统的结果 [郭一曲，2002, 215-247页]，连同译文和文集在内共有484种之多，即使如此仍不能称为完璧。 ( 燕南, http://www.yannan.cn )
38晚年的张申府曾在一则日记中写道：“在给周信稿中说到自己的治学大病处加入了‘浅尝辄止’四字，因总自感有此毛病。这个毛病与用心过纷是分不开的。”见张燕妮《先父晚年生活琐记》[张申府，1993，170－177页] ( 燕南, http://www.yannan.cn )
<< 上一页 [11] [12]
|
