伽利略的两本书：霍金都会搞错 |
|
|
| 来源：江晓原 更新时间：2009-9-29 13:55:13 |
|
|
|
|
出版，书中所收的伽利略的第二部《对话》至此才有了中译本。在霍金此书中译本的新闻发布会上，大家众口一词称赞辽宁教育出版社出版此书对于中国学术界的功德。
当时我悄悄告诉中译本署名第一的译者张卜天博士，说中译本“前言”第一页上有一处硬伤——将伽利略的第一部《对话》误作第二部《对话》了。张博士很吃惊，表示“这几乎是不可能的”，我说你回去查对就会知道。过了一些日子，张博士告诉我，中译本没有错，因为英文原版上就是如此！
后来我也查对了英文原版，确实就是如此。这就是说，此处连霍金本人也将伽利略这两部《对话》搞错了！这倒是一个不太容易原谅的错误——因为霍金还在本书中写了一篇伽利略的“生平和著作”呢。这件事后来成为朋友们拿我开玩笑的题目，玩笑是非常夸张的：“你真牛，连霍金的错误都发现了！”
上一页 [1] [2]
|
上一个科学人物： 那颗彗星，它是哈雷彗星吗？
下一个科学人物： 天狼星颜色之谜：中国古籍解除恒星演化理论的困扰 |
|
|
没有任何图片科学人物 |
|
