低一点的“活儿”，切忌狮子大开口，张嘴就四千六千，刚开始每天能拿一两千就已经不错了。等自己经验丰富了，有了好的口碑，建立起自己的品牌，报酬自然也就水涨船高。这时主办者甚至会越过公关公司直接找上门来，根本不需要自己去找“活儿”。7月23日，英国首相布莱尔出席的清华 BP清洁能研究与教育中心揭牌仪式上，他能担任同声翻译，就是因为此前和 BP合作过几次。
根据AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80％就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的90％、100％当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。
首先，从业者必须有扎实的外语口语基本功和广博的知识素养，翻译的内容可能涉及天文、地理、财经、武器等，今天你“做”有关基因的会，明天就可能是金融相关的，后天还可能是环保方面的。每次会议，尤其是接一些专业的研讨会，开会之前同传译员会得页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] 第3页、共6页 |
