到与会议内容相关的专业的词汇表，但当然不能解决全部问题，而整个翻译职业又在不断的更新，所以同传译员需要有广博而合理的知识结构，任何知识的盲区都可能是“实战”过程中的“地雷”。
其次，要有很好的心理素质，不紧张，不怯场，不怕压力，不怕出错，反应敏捷。最关键的是要有AOA（分配注意力）的能力，也就是说要一心多用，边听边说。
最后，还要求译者有较好的身体素质。要死死地跟着说，对同传译员的脑力体力都是一个严峻的考验，所以虽然都是两个或三个人搭档，但一个会（尤其是那些开的时间长而专业水准高的研讨会）下来人都特别累，有时甚至会出现像将“我们是一家人”译成“我们一家都是人”这样低级的口误。
“但我认为这是一个勤能补拙、熟能生巧的职业，对人的智力没有特殊的要求，只要不是阿甘（美国电影《阿甘正传》里的白痴天才）就行”。
王生斌认为实践性是这个职业的最大特点。口语基本功、知识心理素养很重要，但基本功和知识的积累、心理素质的提高都必须在实践中才能得到锻炼和提高。
英语专页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] 第4页、共6页 |
