业毕业了，基本功扎实了，知识储备够了，心理素质也不错，单词也掌握得不少（至少1万），但未必就能完成得了同声传译的任务。同声传译的基本知识有半年时间来掌握也就够了，但要顺利完成对各种专业的新闻发布会、研讨会的同声传译，越过专业词汇的障碍和积累经验，至少要一年的实战不可。而要保持这种状态就要不断学习、不断补充自己，真正是要“活到老，学到老”，不断更新完善自己的知识结构。
年轻人接受新生事物快、反应敏捷，但这并不是说年龄大了，反应慢了，就做不了同传了。事实上，很多岁数很大的译员也做得很优秀，究其原因，正是因为他们积累了足够的实战经验，突破了刚出道时的瓶颈，在翻译的过程中更流畅，出错率更低。目前，联合国岁数最大的译员有50多岁，依然做得非常出色。
据报道，目前，全国的同传译员不超过1000人，而王生斌则认为实际上这个数字可能只在500人左右，因为在北京会场上，他所见过或合作过的同行也就那么些人。这当然不能满足日趋繁荣的会务经济的需求。而中国经济发展迅猛，政治稳定，尤其是中国加入了WTO，不久的将来会有更多的国际展览和会务移到中国来，这个职页码：[1] [2] [3] [4] [5] [6] 第5页、共6页 |
